Antes de tudo, quero desejar um feliz ano novo. Volto às atualizações, e pretendo melhorar cada vez mais o dicionário, para isso conto com a participação dos visitantes. Sugestões e críticas serão bem-vindas.
O site passará por uma grande reformulação, e o conteúdo será revisado. Continue apoiando sempre o nosso projeto.
Vi muitos artigos sobre que tipo de linguagem usar ao procurar um emprego no Japão. Peguei um revista, daquelas de anúncios de emprego, chamada タウンワーク, é uma revista semanal de publicação gratuita, que divulga as vagas disponíveis em cada região da cidade. O nível de linguagem usado é tão polido, que até mesmo para os japoneses é um pouco difícil. Pode parecer exagero, mas a maneira como você fala pode contar muito quando está procurando um emprego. Vejamos a seguir, uma maneira muito cordial ao ligar para a empresa que está recrutando.
O exemplo abaixo foi retirado da revista TownWork.
Você: タウンワークで御社の求人広告を拝見しました00と申します。恐れ入りますが、採用担当の方をお願いできますでしょうか？
Atendente: はい。少々をお待ちください。
Quando o responsável pelo recrutamento atender:
Você: 00と申します。タウンワークの求人広告を拝見し、御社で募集している00（職種名）に応募したくご連絡を差し上げました。
Empregador: ご応募ありがとうございます。では面接の日程を決めたいと思います。0月0日の0時はいかがでしょうか？
Você: はい。それでは0月0日の0時にお伺い致します。よろしくお願い致します。お忙しいところありがとうございました。
Espere até que ele desligue, ao confirmar que ele desligou, desligue-o também.
SITUAÇÕES IMPREVISTAS!
Quando o responsável não estiver presente: ではまた改めてご連絡させて頂きます。何時頃おかけすればよろしいでしょうか？
Quando você quiser que a entrevista seja em outro dia, por alguma circunstância pessoal: 申し訳ございません。0日は都合がつきません。勝手なお願いで恐縮ですが別の日にして頂けないでしょうか？
VOCABULÁRIO
御社 –> sua empresa
求人広告 –> anúncio de emprego
拝見 –> ver
00と申します –> Me chamo 00.
採用担当 –> responsável; empregador
少々をお待ちください –> espere um pouco
募集 –> recrutamento
応募 –> candidatar
面接 –> entrevista
日程 –> agenda; agendar
決める –> decidir
伺い –> visitar
お忙しいところありがとうございました –> obrigado por arrumar tempo para me atender
改めて –> outro dia
連絡 –> contato
何時頃 –> a que horas mais ou menos
申し訳ございません –> sinto muito
恐縮 –> desculpe por lhe incomodar
Existem diversas formas pelas quais você pode aprender uma língua estrangeira. Além dos livros, com o advento da internet, surgiram muitas ferramentas para que você possa usufruir gratuitamente do universo sem fronteiras que a world wide web oferece. Dentre elas, estão a possibilidade de conversar com uma pessoa do outro lado do mundo, através de salas de bate-papo. E neste extenso e quase “infinito” espaço multi-cultural e multi-línguistico, tornou-se uma ferramenta indispensável para aqueles que estão aprendendo uma segunda língua. Ao longo desses anos, ferramentas para estudantes de língua estrangeira surgiram aos montes. Alguns excelentes, alguns de qualidade duvidosa, outros regulares. Assim tentei buscar as melhores ferramentas que estão disponíveis gratuitamente na internet. Irei descrevê-los, leie minha review, e bom proveito.
1. Smart.fm
Conheci ainda quando era iKnow. É uma das melhores ferramentas para quem deseja aumentar o vocabulário. Além de ter extenso recurso para aprender japonês, ainda existe a possibilidade de usá-lo para aprender outro idioma. O melhor, é poder aprender as palavras usadas em contexto, sendo possível também ouví-las, e assim aprender a pronunciá-las corretamente. Ideal para todos os níveis.
2. Lang-8.com
Já pensou em escrever uma redação na língua em que está aprendendo e ser corrigido por um nativo? É isso que o lang-8 tem de melhor, e tudo isso gratuitamente! Perfeito para quem está aprendendo japonês. A maioria dos usuários são japoneses, por isso a possibilidade de ser corrigido é muito grande, e ainda é possível comparar todas as correções, e aprender a dizer a mesma coisa de diversas formas. Os japoneses são muito amigáveis, e por lá alguns deles estão aprendendo português. É importante também corrigir o diário de quem está aprendendo português!
3. Nihongo2.com
O melhor site para quem está pensando em fazer o teste de proficiência (日本語能力試験）. O site cobre todos os níveis, é possível aprender as principais regras gramaticais. Além de também ter acesso aos arquivos .pdf, que inclui lições de compreensão e interpretação de textos, você também pode aprender a escrever uma carta de negócios (ビジネスレター). Possui o mesmo nível de qualidade dos livros de preparação para o teste que são vendidos em lojas.
O conteúdo em português ainda não foi completamente traduzido. Mas é um dos poucos que conseguem facilitar o nosso entendimento das questões mais recorrentes da língua japonesa. Se você é um estudante iniciante ou intermediário, ou quer só revisar alguns dos pontos mais importantes da língua japonesa, você deve ao menos dar uma olhada. Sem usar muitos jargões, ele te ensinará o japonês que realmente é usado no dia-a-dia dos japoneses. Antes de começar a estudar japonês, eu sempre recomendo lê-lo para ter uma idéia geral da língua nipônica.
5. Aozora Bunko
Por último, mas não por isso menos importante, é a biblioteca virtual Aozora Bunko. Atualmente existem 8484 livros digitalizados, e alguns em processo de digitalização. Os livros disponíveis, são os livros que já estão em domínio público, por isso muitos deles estão em japonês arcaico, mas mesmo assim, é possível encontrar livros editados em japonês moderno.
P.S.: A ordem dos números não reflete nenhuma ordem de qualidade ou relevância.
荒らし é uma pessoa que espalha a discórdia entre as pessoas, simplificando: troll, aquele que pratica vandalismo por diversão.
荒らしは放置してください。
Ignorem os troll!
Se você ainda tem dificuldade em ler kanji, eu tenho uma solução que é uma mão na roda para ler o site todo em hiragana. O site adiciona furigana em todos os kanji, e ainda em nome de lugares e pessoas. Vale conferir!
休みぼけ é o que sentimos no final das férias, uma falta de disposição total para voltar a trabalhar!
É assim que estão dizendo os japoneses hoje, o último dia de férias de verão.
今日はまだ休みぼけしているので、仕事にやる気がでません。
Ainda hoje estou em pleno sentimento de férias, a disposição para trabalhar não aparece!正月休みぼけで、頭は働かないし、まだ何もやる気がしない。
Ficando à toa no feriado de Ano Novo, minha cabeça não trabalha, ainda não tenho disposição para nada!
Vocabulário:
やる気 = disposição
仕事 = trabalho; serviço
休み = férias
Se você costuma assistir TV japonesa com certa frequência, já deve ter ouvido pelo menos uma vez esse termo. É um termo novo que foi difundido pela mídia em 2008. Então afinal, o que significa 草食系男子?
Segundo a wikipédia japonesa, 草食系男子 é um homem que não é tão positivo quanto a relações amorosas, e prefere passar o tempo entre os amigos e a família. Ele é geralmente fixado no trabalho, nos hobbies ou na moda. Quando convida uma mulher, é para passear pelos shopping centers ou viajar. Mesmo que passe uma noite com uma mulher, ele costuma dormir sem fazer nada. Ele prefere comida doce. Prefere também, fazer viagens nacionais a internacionais.
Quem quiser ver mais informações a respeito, o link:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E9%A3%9F%E7%B3%BB%E7%94%B7%E5%AD%90
草食系男子 = homem herbívoro
É frequente o uso da palavra タレント na maioria dos canais de TV japonesa. Principalmente quando o artista é bem popular. Originalmente do inglês talent, タレント adquiriu outro significado. E em quase todos os casos, os tarento não são tão talentosos. Um exemplo é o Masaki Sumitani, conhecido também como Hard Gay.
才能ある人 = uma pessoa talentosa
タレント = pessoa que aparece regularmente em meios de comunicação de massa
Você provavelmente já ouviu a palavra 先生, e sabe que os alunos chamam um professor de 先生. Embora esteja certo usar 先生 para se referir ao professor. Ele é um pronome de tratamento, e não se refere especificamente a profissão de professor. Tanto é que, um médico também pode ser chamado de 先生, ou também uma pessoa mais velha do que você, pode ser chamada de 先生.
Mas para se referir a profissão de professor, a regra é outra. Se você quiser dizer “eu sou professor”, deve-se dizer 「私は教師です」. O 先生 tem um sentido mais de pronome de tratamento, e pode também significar “mestre”.
田中先生、夏休みの宿題がまだ終わってない。
Professor Tanaka, eu ainda não terminei a lição de casa das férias de verão.
田中さんは、教師です。
O Sr. Tanaka é professor.